English Study Bible

A BIBLIAI SZÖVEG: A tanulmányi Bibliához használt szöveg nem új fordítás, hanem az Authorized Version átdolgozott változata, amelyet közismertebb nevén The King James Version (a továbbiakban: KJV) jelent meg, először 1611-ben. utalás ugyanazokra a héber és görög kéziratokra, amelyeket a KJV fordítói használtak.

Tisztában vagyunk vele, hogy néhány keresztény, aki szereti a KJV-t, nem fogadja szívesen a benne végrehajtott változtatásokat. Vitatkozhatnak amellett, hogy nincs értelme megváltoztatni azt a változatot, amelyet Isten oly nagy mértékben megáldott, és amelyet oly sok angolul beszélő keresztény használt évszázadok óta. Sokan, akik így gondolkodnak, talán nem is tudják, hogy a KJV eredeti fordítói sokat használtak a korábbi fordításokból, és hogy a KJV-t már többször átdolgozták. A keresztények számára hosszú évek óta általánosan elérhető változat nem az eredeti, 1611-ben elkészült változat, hanem az 1769-ben készült átdolgozás. A Scofield Reference Bible 1967-es kiadásának készítői elvégezték a KJV némi átdolgozását, amint arról tájékoztatnak bennünket Bevezetésük. Mások is elkészítették saját átdolgozásukat – például az Új King James Bibliát.

Az általunk végzett felülvizsgálatot nem szabad összetéveszteni ezek egyikével sem. Célunk azonban ugyanaz, mint a KJV eredeti fordítóinak, és azoknak, akik azóta is hasznos átdolgozást végeztek a KJV-n. Nagyon pontos, világos és érthető nyelvű változatot akartunk nyújtani mindazok számára, akik olvassák a Bibliát. Amikor Isten eredetileg azoknak adta Igéjét, akik leírták, akkor azt a beszéd- és nyelvezetben adta, amit az emberek akkoriban általánosan használtak, mert azt akarta, hogy kinyilatkoztatása könnyen érthető legyen az emberek számára. Igyekeztünk követni az Ő példáját.

Megtartottuk a dőlt betű használatát. A KJV fordítói olyan szavakat adtak hozzá, amelyek nem a héber és görög szövegben szerepeltek, de amelyeket szükségesnek tartottak egy teljes mondat elkészítéséhez, vagy egy kifejezés vagy mondat egyértelművé tételéhez. Amikor ezt megtették, ezeket a hozzáadott szavakat dőlt betűvel írták. Mi is ezt tettük. A héberben és a görögben (mint minden nyelvben) egyes szavaknak több jelentése is van, és emiatt a szavak és az egész mondatok eltérően fordíthatók, mint az általunk készített változat. A jegyzetekben néha elhelyeztük ezeket a lehetséges alternatív fordításokat.

A JEGYZETEK: E jegyzetek megírásával és közzétételével egyetlen célunk az volt, hogy segítséget nyújtsunk az olvasónak Isten Igéjének jobb megértéséhez, és így még teljesebb gyakorlatba ültetéséhez. Sok év kemény munkáját képviselik. Nagy gondot fordítottunk arra, hogy megpróbáljuk kifejteni a Biblia szövegét, és ne mutassunk be semmilyen előítéletünket vagy előítéletünket. Lehetséges persze, hogy ez nem mindig sikerült, és az olvasó olykor ténykérdésekben, vagy egy-egy vers, szövegrész értelmezésében találhat hibát. Ha ezekre a dolgokra felhívják a figyelmünket, és meg vagyunk győződve a tévedésünkről, akkor a jövőbeni kiadásokban szívesen javítunk minden ilyen hibát. Folyamatosan az igazság az, amire törekszünk, és minden, ami az igazságnál kevesebb gondolkodásunkban, beszédünkben és írásunkban, elfogadhatatlan és fájdalmas számunkra, ahogy mindenkinek, aki ezt olvassa, annak lennie kell. Egyedül Isten legyen dicséret, ha azok, akik a tanulmányi Bibliánkat használják, jobban megértik az igazságot általa. Szívből egyetértünk a zsoltáríróval, aki ezt írta: „Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget irgalmasságodért és igazságodért” (Zsolt 115,1). Ebben lesz örömünk és elégedettségünk.

Nagyon sok hivatkozást adtunk a jegyzetekben, és a végén egy rövid konkordenciában. Reméljük, hogy ezek a hivatkozások pontosak, de tudatában vagyunk annak, hogy a korrektúra során hibák mindig előfordulhatnak, és itt-ott előfordulhatnak. Ha az olvasó felfedez ilyen hibákat, örömmel vesszük, ha felhívja figyelmünket rájuk.